1
00:02:20,473 --> 00:02:23,510
То је добро, докторе.

2
00:02:23,576 --> 00:02:26,454
Овај ППКС је а
слатко оружје.

3
00:02:31,351 --> 00:02:32,693
Покушајте да не повучете
тако тешко на обарачу.

4
00:02:32,752 --> 00:02:36,427
Одбацујеш се из вида.
Све што је потребно је пракса.

5
00:02:47,867 --> 00:02:50,142
.38 је премало.

6
00:02:50,503 --> 00:02:52,209
„Премало“, каже она.

7
00:02:53,840 --> 00:02:56,479
Шта кажете, докторе?

8
00:02:56,576 --> 00:02:59,989
300.000 долара, то је много новца.
Кажем ти право.

9
00:03:00,046 --> 00:03:01,354
Звучи превише лако.

10
00:03:01,414 --> 00:03:02,984
Ох, јесте.

11
00:03:03,082 --> 00:03:05,960
Оно што треба да урадимо је да прекинемо
његово жао дупе ван затвора,

12
00:03:06,419 --> 00:03:08,489
одведи га преко старог Рио Грандеа.

13
00:03:08,555 --> 00:03:11,058
Шта је најтежи део?

14
00:03:11,124 --> 00:03:13,069
Сакупљање.

15
00:03:13,126 --> 00:03:17,438
Не овај пут.
Ово овде Мексиканов ујак је напуњен.

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,304
Хајде, Царол, помози ми.
Реци доктору да је то добар посао.

17
00:03:23,369 --> 00:03:24,677
Поделићемо новац 50/50.

18
00:03:24,737 --> 00:03:27,911
Шалиш се.
И ја сам на овом послу, знаш.

19
00:03:32,412 --> 00:03:36,189
Имам паметну жену, докторе.
Добро си је научио.

20
00:03:36,249 --> 00:03:40,197
Претпостављам да она мисли да ми радимо већину посла,
добијамо већину готовине.

21
00:03:41,821 --> 00:03:43,391
Па, не знам
о томе.

22
00:03:43,456 --> 00:03:46,527
Ја снабдевам
авион и договор.

23
00:03:49,929 --> 00:03:51,999
без тога,
немаш ништа�.

24
00:03:55,868 --> 00:03:58,109
Који
да ли ти се свиђа, душо?

25
00:03:58,171 --> 00:03:59,945
Волим Цолт.

26
00:04:00,840 --> 00:04:03,684
Колтов рудник.

27
00:04:03,810 --> 00:04:07,189
Али ја то желим.

28
00:04:11,818 --> 00:04:14,730
Извините. Мрзим што ово прекидам
прелеп тренутак овде,

29
00:04:14,787 --> 00:04:18,962
али морам да знам
шта ћеш да урадиш, докторе.

30
00:04:24,731 --> 00:04:26,642
Јесте ли унутра или напољу?

31
00:04:36,042 --> 00:04:38,681
Претпостављам да могу да узмем
то као да, а?

32
00:04:38,745 --> 00:04:40,747
размислићу о томе.

33
00:04:40,813 --> 00:04:44,021
Не размишљај предуго!

34
00:04:44,350 --> 00:04:46,659
Уради то сам.

35
00:04:50,823 --> 00:04:53,303
Хеј, где је мој адвокат?

36
00:04:53,359 --> 00:04:54,428
Мендоза!

37
00:04:54,494 --> 00:04:56,940
Изађи напоље!

38
00:05:04,237 --> 00:05:07,650
Дођите до линије.
Окрени се.

39
00:05:10,276 --> 00:05:12,949
<и>925, долази с ваше десне стране. Готово.</и>

40
00:05:13,012 --> 00:05:15,458
Ок, видим те.

41
00:05:20,353 --> 00:05:23,060
Овде горе лево.
Ово је савршено.

42
00:05:29,095 --> 00:05:30,505
Имаш три минута
да изведем ово.

43
00:05:30,563 --> 00:05:31,803
Кад уђем
комби. Знам.

44
00:05:31,864 --> 00:05:33,138
Тачно.

45
00:05:34,467 --> 00:05:35,707
ста?

46
00:05:35,768 --> 00:05:37,338
Паклени начин да
зарадити за живот, Доц.

47
00:05:37,403 --> 00:05:39,815
Па, требало је
удала за зубара.

48
00:05:57,357 --> 00:05:59,666
Телефонират ћеш Гибсону.
зар не?

49
00:06:00,159 --> 00:06:02,605
не знам.

50
00:06:18,010 --> 00:06:19,181
Мендоза!

51
00:06:19,245 --> 00:06:20,621
Прати ме.

52
00:06:20,680 --> 00:06:23,092
Хеј, не заборави да попушиш судију.

53
00:06:23,149 --> 00:06:26,391
Хеј, Мендоза, пољуби нас збогом
пре него што одете.

54
00:06:29,188 --> 00:06:31,292
<и>Хајде, идемо.
Судија чека.</и>

55
00:06:33,259 --> 00:06:35,033
Хајде, настави да се крећеш.

56
00:06:52,545 --> 00:06:54,991
1208, они су
исељавање. Готово.

57
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
1208, иди сада.

58
00:06:59,986 --> 00:07:01,226
<и>Иди сада.</и>

59
00:07:17,403 --> 00:07:20,907
Шта она ради?
Хајде, помери се!

60
00:07:27,613 --> 00:07:30,593
Хајдемо одавде, душо.

61
00:07:40,059 --> 00:07:42,436
Шта јеботе хоћеш?

62
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
Пожурите!

63
00:07:55,708 --> 00:07:57,346
Полицајче, изашли су из твог комбија!

64
00:07:57,410 --> 00:07:58,581
Идемо, човече!

65
00:08:01,080 --> 00:08:03,150
Скрени лево овде,
затим направите још једну лево.

66
00:08:03,216 --> 00:08:05,696
Изгубио си свој терет, глупи кретени.

67
00:08:35,281 --> 00:08:37,226
Нека ради.

68
00:08:45,558 --> 00:08:47,298
Боље се држи овога.

69
00:08:47,360 --> 00:08:49,271
Добро је вратити се.

70
00:08:50,463 --> 00:08:51,532
Идемо.

71
00:08:51,597 --> 00:08:54,270
Бићеш велики херој са њим
мој ујак, човече.

72
00:09:01,874 --> 00:09:02,909
Хеј, Јосе.

73
00:09:02,975 --> 00:09:04,181
Хеј, Луис!

74
00:09:35,441 --> 00:09:39,389
Веома глатки део посла.

75
00:09:39,845 --> 00:09:44,384
Знаш, твој посао те чак и натерао
вести у 5:00 на кабловској овде доле.

76
00:09:45,818 --> 00:09:49,026
Све је ту. Можеш
проверите, ако желите.

77
00:09:59,966 --> 00:10:03,140
И хвала што сте довели
мој нећак ми се вратио.

78
00:10:12,178 --> 00:10:16,456
Ко би могао да уради тако страшну ствар
мој нећак, а?

79
00:10:16,515 --> 00:10:18,255
Луис је био фин
породични човек,

80
00:10:18,317 --> 00:10:22,765
али су његови рачуни били кратки
за 100 милиона пезоса.

81
00:10:26,492 --> 00:10:29,097
Лепо
посао са вама.

82
00:10:49,782 --> 00:10:51,420
Јеби ме!
Срање!

83
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Идемо!

84
00:10:53,119 --> 00:10:54,620
Идемо одавде, шефе.

85
00:11:47,940 --> 00:11:49,441
Могу ли помоћи
ви, госпођо?

86
00:11:49,508 --> 00:11:51,510
Овде сам да видим свог мужа,
Цартер МцЦои.

87
00:11:51,711 --> 00:11:54,657
У реду. Дођи
до капије.

88
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
Здраво, Доц.

89
00:12:49,201 --> 00:12:50,645
Здраво душо.

90
00:12:53,439 --> 00:12:55,885
Јеси ли добро?

91
00:12:57,943 --> 00:12:59,513
Прилично добро.

92
00:13:00,379 --> 00:13:01,653
ја...

93
00:13:02,548 --> 00:13:06,996
Отишао сам да видим брата у Оклахоми,
види његову децу.

94
00:13:11,991 --> 00:13:13,367
Боже, Доц.

95
00:13:13,425 --> 00:13:15,871
Хеј. Хеј.

96
00:13:16,729 --> 00:13:20,176
Мислим да имам начин
ван овог места.

97
00:13:20,466 --> 00:13:22,605
Постоји тај тип
ради из Феникса.

98
00:13:22,668 --> 00:13:24,841
Његово име је Џек Бењон.

99
00:13:25,004 --> 00:13:27,450
Контролише много акција
са обе стране границе,

100
00:13:27,506 --> 00:13:30,452
и он планира� 
нешто веома велико.

101
00:13:32,378 --> 00:13:35,017
Тражим типа који
може да се носи са сигурношћу.

102
00:13:35,080 --> 00:13:38,322
Експлозиви. За правог момка,
повући ће неке конце.

103
00:13:38,384 --> 00:13:40,796
Бенион зна за мене.

104
00:13:40,886 --> 00:13:44,663
Контактирајте га.
Реци му да сам на продају.

105
00:13:46,525 --> 00:13:49,437
Само ме ухвати
дођавола одавде.

106
00:13:49,528 --> 00:13:53,271
Можеш ли то да урадиш?
Можеш ли то учинити за мене?

107
00:13:54,266 --> 00:13:57,372
Нећу потрошити наредних 20 година
без тебе.

108
00:14:04,443 --> 00:14:06,718
Добродошли у
Аризона Билтморе.

109
00:14:17,656 --> 00:14:20,466
Мој, мој, мој.

110
00:14:22,828 --> 00:14:24,500
Ви сте жена Доц МцЦоиа?

111
00:14:24,563 --> 00:14:26,633
Тако је.

112
00:14:32,171 --> 00:14:35,516
Јим Деер Јацксон.
Могу ли добити твоју торбицу?

113
00:14:35,741 --> 00:14:38,016
Радим за г. Бениона.

114
00:14:41,513 --> 00:14:45,358
гђо МцЦои,
Морам да те претресем.

115
00:14:51,423 --> 00:14:53,527
Извините, господине Бенион, господине.

116
00:14:54,126 --> 00:14:56,606
Ваш гост је стигао.

117
00:14:58,998 --> 00:15:00,738
Назваћу те касније.

118
00:15:06,005 --> 00:15:08,178
Кладим се да ти је то улепшало дан.

119
00:15:08,240 --> 00:15:10,947
Моје јутро, у сваком случају.

120
00:15:14,380 --> 00:15:18,487
Здраво, госпођо МцЦои.
Ја сам Јацк Бенион.

121
00:15:18,918 --> 00:15:20,362
Драго ми је да смо се упознали.

122
00:15:20,419 --> 00:15:22,489
Задовољство је само моје.

123
00:15:22,888 --> 00:15:25,061
Жао ми је због Џима Дира.

124
00:15:25,124 --> 00:15:28,264
Понекад ужива
његов рад превише.

125
00:15:30,396 --> 00:15:33,866
Г. Бенион, дошао сам овде
да причам о мом мужу.

126
00:15:34,033 --> 00:15:35,512
Хоћете ли молим вас
сјести?

127
00:15:35,567 --> 00:15:37,341
Наравно. Хвала.

128
00:15:38,370 --> 00:15:39,439
Хоћеш пиће?

129
00:15:39,505 --> 00:15:40,915
Сцотцх, молим.

130
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
Роцкс?

131
00:15:43,676 --> 00:15:45,211
Буди добро.

132
00:15:48,480 --> 00:15:50,619
Како је твој муж?

133
00:15:51,050 --> 00:15:53,587
Могао би бити много бољи.

134
00:15:53,819 --> 00:15:57,562
Затвори у Мексику
нису баш фини.

135
00:15:57,723 --> 00:16:01,295
Још теже за гринга тамо доле,
зар не?

136
00:16:01,527 --> 00:16:04,132
То је срамота за човека
са свим својим талентом.

137
00:16:05,698 --> 00:16:07,268
Разумем те
имати посао.

138
00:16:10,269 --> 00:16:11,839
Можда би могао
помажу једни другима.

139
00:16:14,540 --> 00:16:16,815
Могуће је.

140
00:16:16,875 --> 00:16:18,285
Хвала.

141
00:16:19,745 --> 00:16:24,250
Док је у затвору у Мексику.
Компликовано је.

142
00:16:25,317 --> 00:16:27,091
Могу се добити
други момак.

143
00:16:27,152 --> 00:16:28,995
Зашто да се трудим
са својим мужем?

144
00:16:29,054 --> 00:16:32,501
Доктор је најбољи.
Зар то није оно што желиш?

145
00:16:34,727 --> 00:16:37,571
Да, то је оно што желим.

146
00:16:42,935 --> 00:16:47,008
Па колико су кооперативни
да ли су Мекојеви вољни да буду?

147
00:16:48,507 --> 00:16:49,576
Веома.

148
00:16:53,112 --> 00:16:57,890
Знаш, заслужујеш много боље.
Изашао си из његове лиге.

149
00:16:59,852 --> 00:17:02,298
Колико дуго је унутра?

150
00:17:02,388 --> 00:17:03,423
Више од годину дана.

151
00:17:03,489 --> 00:17:04,626
Оох.

152
00:17:05,124 --> 00:17:07,399
То је дуго времена,
зар не?

153
00:17:07,459 --> 00:17:09,632
То је веома дуго.

154
00:17:09,695 --> 00:17:10,832
Да.

155
00:17:22,041 --> 00:17:23,986
како се зовеш?

156
00:17:24,043 --> 00:17:25,487
МцЦои.

157
00:17:58,243 --> 00:17:59,744
<и>Лет компаније Аризона Аир Таки</и>

158
00:17:59,812 --> 00:18:01,382
<и>од Феникса до Тусона</и>

159
00:18:01,447 --> 00:18:03,654
<и>отићи ће
за пет минута.</и>

160
00:18:37,282 --> 00:18:40,752
Жао ми је што касним.
Да ли сте дуго чекали?

161
00:18:43,255 --> 00:18:46,395
Не, не дуго.

162
00:18:53,699 --> 00:18:56,770
Тако си ми недостајао.

163
00:19:10,149 --> 00:19:12,629
<и>Али... против Сан Хозеа...</и>

164
00:19:13,652 --> 00:19:15,563
<и>...казна се примењује на све...</и>

165
00:19:18,991 --> 00:19:20,197
<и>...насупрот...</и>

166
00:19:25,964 --> 00:19:29,434
Не могу добити добро
станица овде.

167
00:19:40,045 --> 00:19:42,991
Једнако сам нервозан
као што јеси.

168
00:21:01,793 --> 00:21:04,569
Ваше најбоље време!
Можемо ли ово поновити у суботу?

169
00:21:04,630 --> 00:21:06,734
Можете се кладити да можемо.
Нема проблема.

170
00:21:06,798 --> 00:21:09,744
Боље ти је, јер је тако
дечака кога морамо победити.

171
00:21:10,135 --> 00:21:11,739
Уведите је унутра.

172
00:21:14,139 --> 00:21:16,175
Она звучи добро.
Како се носи, у реду?

173
00:21:16,241 --> 00:21:18,812
Да ли је управљање
мало чвршће?

174
00:21:21,213 --> 00:21:23,317
Само идем по пиво, у реду?

175
00:21:25,284 --> 00:21:27,127
Нека буде кратак дан.
Добар посао, Сам.

176
00:21:27,185 --> 00:21:28,720
Добро, господине.

177
00:21:30,922 --> 00:21:32,526
Могу ли те добити
пиво или тако нешто?

178
00:21:32,591 --> 00:21:33,660
Не, хвала.

179
00:21:33,725 --> 00:21:35,932
Претпостављам да не мешате посао
и задовољство.

180
00:21:35,994 --> 00:21:39,134
Ја, мешам их
све време.

181
00:21:39,197 --> 00:21:42,234
Знаш, твоја жена
похвално говорио о вама.

182
00:21:43,268 --> 00:21:46,578
Ти си срећан човек што имаш такву жену
да обављаш своје послове.

183
00:21:47,172 --> 00:21:49,015
Шта могу учинити за вас?

184
00:21:49,074 --> 00:21:51,019
Траг пса десно
овде у граду.

185
00:21:51,076 --> 00:21:54,250
Веома добро изграђен сеф, велика трезорска соба,
баш као банка.

186
00:21:54,379 --> 00:21:57,450
Нема пара на тркама паса.
Чак је и платни списак мали.

187
00:21:57,516 --> 00:21:59,825
Ова нумера је другачија.
Биће ту, верујте ми.

188
00:21:59,885 --> 00:22:00,886
Колико?

189
00:22:00,952 --> 00:22:02,089
Милион, можда два.

190
00:22:02,154 --> 00:22:03,963
Можда и више.

191
00:22:04,022 --> 00:22:06,502
Видите, знам људе који трче
операција.

192
00:22:06,558 --> 00:22:10,233
Некада сам добијао део акције
док нису одлучили да им нисам потребан.

193
00:22:10,295 --> 00:22:12,934
Погрешили су.

194
00:22:12,998 --> 00:22:14,841
Шта је договор?

195
00:22:14,900 --> 00:22:17,209
Задржавам две трећине.
Задржи једну.

196
00:22:17,269 --> 00:22:20,079
Ти се побрини за
твоја посада ван твог краја.

197
00:22:20,138 --> 00:22:23,175
Прилично великодушно с обзиром да сам те ухватио
из затвора.

198
00:22:23,542 --> 00:22:26,045
И могу да те ставим
одмах назад унутра.

199
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
А сада идемо да упознамо твоје момке.
Имам вам неке професионалце.

200
00:22:32,417 --> 00:22:35,193
Волим да користим своје људе.

201
00:22:35,287 --> 00:22:38,393
Није битно шта волите.
Да ли?

202
00:22:45,263 --> 00:22:48,710
Ево га.
Баш као у стара времена.

203
00:22:54,139 --> 00:22:55,310
Драго ми је да те видим, Доц.

204
00:22:57,242 --> 00:22:59,585
Коначно те пустио, ха?

205
00:22:59,644 --> 00:23:02,647
Хеј, ја сам Франк Хансен.
Драго ми је што сам вас упознао.

206
00:23:03,849 --> 00:23:06,329
Радили сте са Јацком Еаслером
из Галвестона, зар не?

207
00:23:06,385 --> 00:23:09,661
Да. Полицајци су разнели Јацка
пре пар месеци.

208
00:23:09,888 --> 00:23:11,697
Где?

209
00:23:11,757 --> 00:23:13,634
Батон Роуге.
Платни посао.

210
00:23:13,825 --> 00:23:15,804
Где другде
радио, Франк?

211
00:23:16,027 --> 00:23:19,633
Наишао сам на неке продавнице пића, знаш,
и возим стварно добро.

212
00:23:19,698 --> 00:23:21,643
И ја лепо пуцам.

213
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
Лепо пуцаш, а?

214
00:23:23,835 --> 00:23:24,972
Где си научио?

215
00:23:25,036 --> 00:23:26,105
војска.

216
00:23:26,171 --> 00:23:27,479
Војска, а?

217
00:23:27,539 --> 00:23:29,643
Ја сам тимски играч.

218
00:23:29,708 --> 00:23:32,120
Ви само радите свој посао.

219
00:23:32,177 --> 00:23:33,951
Остани чист,
Ја остајем чист.

220
00:23:34,212 --> 00:23:36,282
Стварно једноставно, зар не?
Тачно.

221
00:23:47,225 --> 00:23:49,398
Ово је последњи пут
ти и ја се срећемо у јавности.

222
00:23:49,461 --> 00:23:53,636
Имаш више посла са мном,
решите то са мојим сарадником Јимом Диром.

223
00:24:00,172 --> 00:24:03,118
МцЦои, нисам
желим да те оставим.

224
00:24:03,542 --> 00:24:05,681
Обојица те познајемо
имао сав новац.

225
00:24:05,744 --> 00:24:08,952
Можда је требало да чекам, али нисам
желим да ми разнесе главу.

226
00:24:09,014 --> 00:24:11,494
шта да радим,
ићи у затвор као ти?

227
00:24:11,850 --> 00:24:14,489
Нисам врста да се извињавам,
па нећу.

228
00:24:14,553 --> 00:24:16,692
Бенион ме жели,
и то је крај.

229
00:24:16,755 --> 00:24:18,427
Он се неће повући.

230
00:24:18,490 --> 00:24:21,527
Само да направимо
најбоље од тога.

231
00:24:21,593 --> 00:24:24,073
Без љутње,
у реду?

232
00:24:28,900 --> 00:24:31,846
Човече, осетљив си, докторе.

233
00:24:39,144 --> 00:24:42,090
Немој ме опет јебати.

234
00:24:42,380 --> 00:24:45,326
Без љутње.

235
00:24:46,952 --> 00:24:50,058
сероњо.

236
00:24:50,422 --> 00:24:52,731
Једном када га умотамо
у трезорској соби,

237
00:24:52,791 --> 00:24:56,431
ако све... требало би да кажем,
када све истекне савршено,

238
00:24:56,528 --> 00:24:58,837
имамо цистерну на паркингу
северно од стазе.

239
00:24:58,897 --> 00:25:01,309
Дува. Има
ваше скретање.

240
00:25:02,567 --> 00:25:06,037
Унутар собе трезора,
два, можда три стражара.

241
00:25:06,104 --> 00:25:08,948
Вероватно два рачуновође
у самој безбедној зони.

242
00:25:09,007 --> 00:25:11,544
Имаш једног чувара са калибром .38
десну страну

243
00:25:11,610 --> 00:25:12,679
кад дођеш
кроз ова врата.

244
00:25:12,744 --> 00:25:14,848
То је он
монитор управо сада.

245
00:25:14,913 --> 00:25:17,120
Хајде да се бринемо
од њега одмах.

246
00:25:17,182 --> 00:25:20,128
Пазите да не паничи и покушајте
пуцати у некога.

247
00:25:20,185 --> 00:25:24,064
Један од ових момака покушава
да бисте добили прилику, ово би могло добро доћи.

248
00:25:24,556 --> 00:25:27,059
Радим 10 година
без једног од ових.

249
00:25:27,125 --> 00:25:29,901
Сигурно сам дођавола
не треба ми сада.

250
00:25:29,961 --> 00:25:31,565
Можда ми промени срећу.

251
00:25:34,933 --> 00:25:38,141
Не, није за мене.

252
00:25:38,970 --> 00:25:42,349
Одговарајте себи. После тога смо
заменићу аутомобиле у...

253
00:25:42,407 --> 00:25:43,476
Сатеров ранч.

254
00:25:43,542 --> 00:25:45,487
...Суттеров ранч.

255
00:25:45,644 --> 00:25:48,647
Сад, кад се смирим
горе са Бењоном,

256
00:25:48,713 --> 00:25:53,161
сви ћемо се наћи у Тусону
исећи новац.

257
00:25:53,785 --> 00:25:57,562
Осим ако нисмо врући, у том случају имамо
да путују у Ел Пасо.

258
00:25:58,790 --> 00:26:02,032
Човече, зашто морамо да идемо
све до Ел Паса?

259
00:26:02,193 --> 00:26:04,673
Знам да тамо један тип води место које се зове
хотел Бордер.

260
00:26:04,729 --> 00:26:07,607
Може нам донети нешто
пасоше и личне карте.

261
00:26:07,666 --> 00:26:10,772
Ствари су скупе,
али је најбоље.

262
00:26:11,269 --> 00:26:14,215
Водите нас у Мексико
лепо и чисто.

263
00:26:14,539 --> 00:26:16,814
После тога, момци,
адиос и збогом.

264
00:26:16,875 --> 00:26:19,355
Зашто морамо
ући тако тешко?

265
00:26:20,211 --> 00:26:22,350
Сви морамо бити
Џон Дилинџер за овај.

266
00:26:22,414 --> 00:26:24,553
Диллингер је убијен.

267
00:26:24,683 --> 00:26:26,184
Да.

268
00:26:26,851 --> 00:26:29,194
Стари Џони је добио
пуцао у леђа.

269
00:26:29,254 --> 00:26:31,290
Банг, банг, банг.

270
00:26:52,877 --> 00:26:54,822
јеси ли добро?

271
00:27:00,018 --> 00:27:02,964
рекао је Бењон
Био сам срећан човек.

272
00:27:06,157 --> 00:27:09,604
Ти си срећан човек.

273
00:27:10,795 --> 00:27:12,638
Ох, да?

274
00:27:14,366 --> 00:27:16,209
Верујеш ми?

275
00:27:19,471 --> 00:27:21,314
Да, претпостављам.

276
00:27:22,107 --> 00:27:23,608
Боље ти је.

277
00:27:26,878 --> 00:27:30,985
Реци ми све
сутра ће бити добро, докторе.

278
00:27:32,717 --> 00:27:35,060
Не желим више да трошим
време без тебе.

279
00:27:35,120 --> 00:27:39,124
Хеј, ниси једини који је спреман
да напусти овај живот.

280
00:27:39,190 --> 00:27:40,760
Ух-хух.
Ммм.

281
00:27:42,060 --> 00:27:45,336
Проведеш неко време у затвору,

282
00:27:47,399 --> 00:27:49,902
много размишљаш.

283
00:27:50,935 --> 00:27:52,539
Слушај ме.

284
00:27:52,604 --> 00:27:54,743
Ово ће бити
наш последњи посао.

285
00:27:55,073 --> 00:27:57,951
знаш то,
зар не?

286
00:27:58,009 --> 00:28:01,820
Мислиш то?
Стварно? Да ли?

287
00:28:23,635 --> 00:28:24,772
Излази!

288
00:29:02,741 --> 00:29:05,721
<и>Унутрашњи стуб је задржан
од омиљених Схоо Фли,</и>

289
00:29:06,144 --> 00:29:09,784
<и>победник његовог последњег
две трке паса, број 6.</и>

290
00:29:09,848 --> 00:29:12,692
<и>Други фаворит, Б.Д.'с Фолли, број 1.</и>

291
00:29:21,860 --> 00:29:26,866
<и>И кренули су!
На паузи, то је Б.Д.'с Фолли.</и>

292
00:29:36,875 --> 00:29:38,615
Исусе.

293
00:29:38,676 --> 00:29:40,155
Извините.

294
00:29:56,528 --> 00:30:00,703
Ок, још пар стопа.
Иди, иди, иди, добро.

295
00:30:08,907 --> 00:30:10,477
Хајде, хајде.

296
00:32:00,852 --> 00:32:04,458
све је у реду. Хвала.

297
00:32:04,822 --> 00:32:07,325
<и>Сада је време за објављивање.</и>

298
00:32:07,558 --> 00:32:09,867
<и>Мамац је сада у покрету.</и>

299
00:32:19,871 --> 00:32:22,010
<и>Ено га сада,
претварајући се у истезање леђа.</и>

300
00:32:33,651 --> 00:32:36,631
<и>Долазе до последњег скретања и
домаћи део.</и>

301
00:32:39,090 --> 00:32:40,432
<и>Три.</и>

302
00:33:08,486 --> 00:33:09,930
Десет секунди.

303
00:33:29,007 --> 00:33:30,042
Шта се овде дешава?

304
00:33:30,108 --> 00:33:32,178
Снага за хитне случајеве
требало је да дође.

305
00:33:32,243 --> 00:33:33,881
Зашто не
затворити трезор?

306
00:33:34,312 --> 00:33:36,086
Тек ћу сазнати
шта се дешава.

307
00:33:36,147 --> 00:33:38,490
Боље да подесите време.

308
00:33:39,717 --> 00:33:40,854
Спреман?

309
00:33:40,918 --> 00:33:42,158
Идемо.

310
00:33:44,188 --> 00:33:45,928
Билл, телефони
су мртви.

311
00:33:47,492 --> 00:33:48,663
Пази!

312
00:33:49,794 --> 00:33:50,795
Покрет!

313
00:33:50,862 --> 00:33:53,365
На поду, главе
ка зиду, одмах!

314
00:33:54,932 --> 00:33:57,776
На поду, глава
према вратима!

315
00:33:57,835 --> 00:33:59,314
Баци пиштољ!

316
00:34:01,406 --> 00:34:02,612
Баци пиштољ
на поду!

317
00:34:02,673 --> 00:34:04,117
Уради шта каже!
Отвори врата!

318
00:34:04,175 --> 00:34:05,745
Главе према
врата, одмах!

319
00:34:05,810 --> 00:34:07,050
Боже мој, немој га повредити!

320
00:34:07,111 --> 00:34:08,817
Одмах! Покрет, покрет!

321
00:34:09,347 --> 00:34:12,817
Сви напоље! Напоље!
Покрет, покрет, покрет!

322
00:34:14,719 --> 00:34:16,425
Хајдемо сада!

323
00:34:16,487 --> 00:34:17,931
Идите према вратима!

324
00:34:17,989 --> 00:34:19,490
Не, немој ме повредити!

325
00:34:19,724 --> 00:34:22,727
Не можемо да отворимо сеф.
На временској је брави.

326
00:34:23,127 --> 00:34:25,869
Не мрдај! Да се нико не помера,
или си мртав!

327
00:34:27,732 --> 00:34:29,575
Желим тишину!

328
00:34:31,102 --> 00:34:32,945
Умукни!

329
00:34:35,139 --> 00:34:38,552
Не мрдај!
Да се ​​нико не помера!

330
00:34:39,377 --> 00:34:40,617
Ја сам доле.

331
00:34:40,678 --> 00:34:42,054
Доле! Доле! Доле!

332
00:34:42,113 --> 00:34:43,114
Остани!

333
00:34:55,426 --> 00:34:58,236
Престани да плачеш. Умукни!

334
00:35:00,364 --> 00:35:03,106
Спусти главу доле.

335
00:35:03,167 --> 00:35:04,976
Оох. Лепе ноге.

336
00:35:31,395 --> 00:35:33,670
Спусти главу доле
пре него што га одувам.

337
00:35:35,199 --> 00:35:36,905
Покушаваш да будеш херој?

338
00:35:36,968 --> 00:35:39,948
Бићеш мртав херој.
Један минут, 30 секунди.

339
00:35:50,681 --> 00:35:54,128
Хајде, идемо!
Пожуримо!

340
00:36:28,286 --> 00:36:30,925
Имао је пиштољ, човече!
Имао је пиштољ!

341
00:36:30,988 --> 00:36:32,831
Посезао је унутра
његова ногавица за пиштољ.

342
00:36:32,890 --> 00:36:34,869
Извукао га је
његове панталоне.

343
00:36:34,926 --> 00:36:37,872
Бозо је стигао
за његов пиштољ!

344
00:36:38,296 --> 00:36:41,902
Престани да указујеш на то
јебена ствар на мене!

345
00:36:42,300 --> 00:36:45,076
Шта, човече?

346
00:36:45,303 --> 00:36:49,581
Имао је пиштољ, човече!
Имао је пиштољ. Жао ми је!

347
00:37:31,148 --> 00:37:32,456
Склањај се с пута!

348
00:37:36,821 --> 00:37:38,527
Успори! Само успори!

349
00:37:38,589 --> 00:37:40,693
Само успори!

350
00:38:26,270 --> 00:38:27,578
јеси ли добро?

351
00:38:33,577 --> 00:38:35,579
Претпостављам да је тако.

352
00:38:40,084 --> 00:38:41,221
Колико је далеко?

353
00:38:41,285 --> 00:38:42,661
Петнаест минута.

354
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
Да ли ће он
да се нађемо тамо?

355
00:38:43,988 --> 00:38:45,797
Ух-хух. Он ће
бити тамо.

356
00:38:45,856 --> 00:38:46,857
Добро.

357
00:38:46,924 --> 00:38:48,198
Држи волан.

358
00:38:48,259 --> 00:38:49,499
Наравно.

359
00:38:53,397 --> 00:38:55,308
Ах, Боже!

360
00:39:09,947 --> 00:39:12,154
Видимо се!

361
00:40:11,208 --> 00:40:12,914
Шта се десило са Хансеном?

362
00:40:12,977 --> 00:40:16,424
Ох, није успео,
а ниси ни ти.

363
00:40:32,296 --> 00:40:35,675
То је оно што ја увек
свидео се Рудију.

364
00:40:35,800 --> 00:40:37,574
Био је предвидљив.

365
00:40:38,702 --> 00:40:40,909
Хајдемо одавде.

366
00:41:37,862 --> 00:41:40,365
Какво је Бењоново место?

367
00:41:40,564 --> 00:41:43,135
не знам.
Срео сам га у канцеларији.

368
00:41:45,135 --> 00:41:49,014
Док, шта ако кренемо на југ и
само наставио?

369
00:41:49,073 --> 00:41:52,076
Имамо много новца овде.
Зашто га делити?

370
00:41:54,745 --> 00:41:58,556
Бењон је задржао свој крај
досадашње погодбе.

371
00:41:58,716 --> 00:42:01,423
Не дугујете
Бенион било шта.

372
00:42:44,595 --> 00:42:48,099
Покушајте да ово брзо завршите.
Ако се нешто деси, ти

373
00:42:48,332 --> 00:42:50,778
уради оно што мораш.

374
00:44:01,705 --> 00:44:04,447
Мислио сам да можда никад
видимо се поново.

375
00:44:04,708 --> 00:44:08,246
У вестима је писало: „Један мртав

376
00:44:08,612 --> 00:44:09,954
Троје мртвих.

377
00:44:10,114 --> 00:44:11,752
Хансен је поскочио
и пуцао у стражара.

378
00:44:11,815 --> 00:44:13,316
Руди је постао амбициозан
и убио Хансена.

379
00:44:13,384 --> 00:44:16,626
Онда је изгубио главу
и покушао да ме убије.

380
00:44:17,521 --> 00:44:18,931
Како је твоја жена?

381
00:44:21,091 --> 00:44:23,503
Хајде да исечемо овај новац.
Желим да одем одавде.

382
00:44:29,633 --> 00:44:32,238
Не волим компликације.

383
00:44:32,503 --> 00:44:35,813
Бави се оваквим пословима,
искористите те шансе.

384
00:44:37,141 --> 00:44:40,349
Знаш, МцЦои, ти и ја смо
две врсте.

385
00:44:41,545 --> 00:44:43,251
Не, не мислим тако.

386
00:44:43,313 --> 00:44:45,383
Волим да радим
мој прљави посао.

387
00:44:45,516 --> 00:44:47,017
Никада нисам много волео
момци попут тебе,

388
00:44:47,084 --> 00:44:48,824
лопови који желе
изгледати угледно.

389
00:44:50,354 --> 00:44:51,560
Још увек не
схвати, зар не?

390
00:44:51,622 --> 00:44:55,228
То је смешно, јер сам увек чуо
какав си ти паметан оператер.

391
00:44:55,392 --> 00:44:58,236
Па хајде да погледамо
на ситуацију.

392
00:44:58,595 --> 00:45:01,268
Један, веома
привлачна жена.

393
00:45:01,331 --> 00:45:04,471
Друго, женин муж
убица и лопов,

394
00:45:04,568 --> 00:45:07,275
издржавајући дугу казну
у мексичкој пакленој рупи.

395
00:45:07,538 --> 00:45:09,677
Три, бизнисмен,

396
00:45:09,740 --> 00:45:11,480
много моћи и утицаја,

397
00:45:11,542 --> 00:45:14,545
момак који лако може
добити мужу помиловање.

398
00:45:14,678 --> 00:45:18,284
Зашто би? па,

399
00:45:18,582 --> 00:45:20,618
један једноставан разлог,
очигледан разлог,

400
00:45:22,686 --> 00:45:23,755
новац.

401
00:45:25,656 --> 00:45:27,829
Можда постоји
друга разматрања.

402
00:45:29,526 --> 00:45:32,006
Жена је
веома атрактивно,

403
00:45:32,262 --> 00:45:35,800
и показала се да је вољна,
врло вољан.

404
00:45:36,066 --> 00:45:38,808
Она види прилику,
и она га узима.

405
00:45:40,070 --> 00:45:41,742
А ко би могао
кривити је?

406
00:45:41,805 --> 00:45:43,306
Она је уморна од
живот у бекству.

407
00:45:43,373 --> 00:45:45,853
Њен муж,
он је губитник.

408
00:45:45,909 --> 00:45:48,252
Она жели
нешто боље,

409
00:45:48,779 --> 00:45:51,384
и тако је
неизбежно се дешава,

410
00:45:51,648 --> 00:45:55,459
веома присан савез.

411
00:45:56,053 --> 00:45:59,159
А веома
пријатан савез,

412
00:45:59,223 --> 00:46:03,034
уживају обе стране
енергично и више пута.

413
00:46:03,093 --> 00:46:05,539
Ењоиед.

414
00:46:05,763 --> 00:46:08,038
И онда
тренутак долази.

415
00:46:08,098 --> 00:46:11,568
Муж је на мамацу
на удаљено место,

416
00:46:11,735 --> 00:46:14,442
место...

417
00:46:14,705 --> 00:46:18,709
Па, докторе,
некако овако.

418
00:46:18,976 --> 00:46:22,685
Немојте мислити превише лоше
ваше жене, Доц.

419
00:46:23,213 --> 00:46:25,659
На крају крајева, био си
затворен у затвору,

420
00:46:25,749 --> 00:46:28,559
и она је запањујуће
здрава млада жена.

421
00:47:00,517 --> 00:47:02,257
Видим да си вежбао.

422
00:47:29,880 --> 00:47:31,256
дођавола,
то није била моја грешка!

423
00:47:31,315 --> 00:47:32,384
То је био једини начин.

424
00:47:32,449 --> 00:47:34,758
ти глупа кучко,
требало је да ми кажеш!

425
00:47:34,818 --> 00:47:35,887
Требао си
да се договоримо са њим,

426
00:47:35,953 --> 00:47:37,557
не изјебавај му мозак!

427
00:47:37,621 --> 00:47:38,758
Договор није био
довољно добро!

428
00:47:38,822 --> 00:47:40,266
Онда је требало
отишао!

429
00:47:40,324 --> 00:47:41,962
И још би био
седи у тој усраној рупи!

430
00:47:42,025 --> 00:47:43,265
веровао сам ти!

431
00:47:43,327 --> 00:47:44,806
И прошао сам
за тебе!

432
00:47:44,862 --> 00:47:46,341
Да, више пута.

433
00:47:46,396 --> 00:47:48,239
Јеби се!

434
00:47:51,535 --> 00:47:53,207
Ниси била
право са мном!

435
00:47:53,270 --> 00:47:56,979
Нисам мислио да можеш да се носиш са истином,
и био сам у праву.

436
00:47:57,541 --> 00:48:00,351
Ниси био сигуран ко си од нас
хтели да пуцају, а?

437
00:48:00,410 --> 00:48:01,411
Да ли је то оно
мислиш?

438
00:48:01,478 --> 00:48:03,423
Да, то је
шта ја мислим!

439
00:48:05,082 --> 00:48:06,322
Онда ми је жао.

440
00:48:06,383 --> 00:48:08,385
Извини што си убио Бењона?

441
00:48:08,785 --> 00:48:11,231
Не, жао ми је
јебала сам га.

442
00:48:11,321 --> 00:48:15,030
Јер сам то урадио за тебе,
и ниси вредан тога!

443
00:48:37,147 --> 00:48:38,353
Кучко.

444
00:49:11,682 --> 00:49:12,683
Уђи.

445
00:49:12,749 --> 00:49:14,057
Иди дођавола.

446
00:49:14,117 --> 00:49:15,220
Хеј.

447
00:49:17,621 --> 00:49:19,600
Уђи.

448
00:49:26,563 --> 00:49:29,771
Претпостављам да си урадио оно што си морао
да ме извуче.

449
00:49:32,903 --> 00:49:35,849
Урадио би исто за мене,
зар не, докторе?

450
00:49:36,273 --> 00:49:39,310
Понизио би се због мене,
зар не?

451
00:49:41,712 --> 00:49:43,213
зар не би?

452
00:50:31,695 --> 00:50:32,832
Јеби га.

453
00:51:29,286 --> 00:51:31,459
Душо, овде је човек.
ко је то?

454
00:51:31,521 --> 00:51:33,364
не знам.

455
00:51:33,757 --> 00:51:35,133
Ох! Боже!

456
00:51:38,628 --> 00:51:41,335
Добро, каква је штета овде?

457
00:51:41,431 --> 00:51:44,241
Та глукоза би требало да почне да делује
око пола сата,

458
00:51:44,301 --> 00:51:47,077
и тада ћеш се осећати боље.

459
00:51:47,671 --> 00:51:50,083
Та кључна кост је јако сломљена.

460
00:51:51,374 --> 00:51:53,285
Још нема инфекције.

461
00:51:53,610 --> 00:51:55,783
Требао би само задржати

462
00:51:55,846 --> 00:51:59,122
мењајући те завоје
неколико пута дневно.

463
00:52:08,525 --> 00:52:11,005
Изгледа да ћу
треба ми медицинска сестра.

464
00:52:17,501 --> 00:52:21,210
Иди тамо где
могу да те видим. Хајде.

465
00:52:24,741 --> 00:52:26,015
То је боље.

466
00:52:26,209 --> 00:52:28,245
Знаш, кад боље размислим,

467
00:52:28,345 --> 00:52:31,951
можда би било мудрије да их оставимо
завоји на месту,

468
00:52:32,015 --> 00:52:35,155
јер сам нервозан због тебе
надражујући ту рану.

469
00:52:35,519 --> 00:52:38,192
Да ли си то ти
мислио, Харолде?

470
00:52:38,822 --> 00:52:40,801
Дођи овамо и седи.

471
00:52:40,891 --> 00:52:43,166
Дођи овамо и седи!

472
00:52:43,226 --> 00:52:44,602
Дођи овамо, Доц.

473
00:52:45,629 --> 00:52:47,233
Мислиш јако тешко,

474
00:52:47,831 --> 00:52:50,777
и реци ми истину.

475
00:52:50,901 --> 00:52:53,779
Да ли ће ми требати више пажње,
или не?

476
00:52:55,505 --> 00:52:57,382
Па, има...

477
00:52:57,440 --> 00:52:58,543
Да, постоји...

478
00:52:58,608 --> 00:53:01,452
Постоји шанса
појављивања гангрене.

479
00:53:03,180 --> 00:53:05,284
Ох, дивно.

480
00:53:06,850 --> 00:53:08,329
У реду.

481
00:53:11,755 --> 00:53:14,235
Нас троје ћемо
неки путују.

482
00:53:14,291 --> 00:53:17,704
Сутра ујутру, ми ћемо вас узети
ауто и идите у Ел Пасо.

483
00:53:17,961 --> 00:53:21,101
Не, то...
То једноставно није могуће. ми...

484
00:53:21,565 --> 00:53:22,907
Види, не можемо
остави одавде. ОК?

485
00:53:22,966 --> 00:53:24,035
Имамо свој посао.

486
00:53:24,100 --> 00:53:26,409
Морамо да се бринемо
ових животиња.

487
00:53:27,003 --> 00:53:29,847
Шта кажеш, Фран?
Хоћеш да путујеш?

488
00:53:30,540 --> 00:53:34,544
Ох, наравно, мислим,
шта год кажеш.

489
00:53:36,513 --> 00:53:38,390
Каква
имаш ауто, Харолде?

490
00:53:38,448 --> 00:53:39,858
Цхеви.

491
00:53:40,517 --> 00:53:42,360
Имамо Цхеви Субурбан.

492
00:53:42,752 --> 00:53:46,256
Ох, то је лепо.
Волим Цхевиес.

493
00:53:46,590 --> 00:53:49,297
Зашто не изађеш напоље
и гасити га?

494
00:53:49,626 --> 00:53:52,368
Проверите гуме
и проверите уље.

495
00:53:52,929 --> 00:53:53,930
Уверите се да јесте
трчаће стварно добро,

496
00:53:53,997 --> 00:53:56,841
 �јер не желим невоље на путу.
Разумете?

497
00:53:56,900 --> 00:53:59,846
А ако се вратиш овде са
било ко други,

498
00:54:00,804 --> 00:54:03,181
Зауставићу њен сат.

499
00:54:03,440 --> 00:54:05,647
Имаш то?
Она умире.

500
00:54:06,776 --> 00:54:10,018
Ти радиш шта
каже, Харолде.

501
00:54:10,380 --> 00:54:13,554
Тако је, Харолде.
Сада иди.

502
00:54:14,484 --> 00:54:16,759
Одјеби одавде.

503
00:54:22,993 --> 00:54:26,463
Дођи овамо, душо. дођи овамо,
полка дотс. Седи.

504
00:54:35,205 --> 00:54:37,048
Како се зове?

505
00:54:37,874 --> 00:54:39,114
Китти.

506
00:54:40,110 --> 00:54:42,590
Он је сладак,

507
00:54:42,712 --> 00:54:45,556
а и ти си.

508
00:54:51,988 --> 00:54:53,364
Колико дуго има
био је мртав?

509
00:54:53,423 --> 00:54:55,129
неколико сати,
барем.

510
00:54:55,191 --> 00:54:56,965
Дођавола, вероватно јесу
на пола пута до Мексика.

511
00:54:57,027 --> 00:54:59,302
Хансен је рекао да ће поделити
новац у Тусону,

512
00:54:59,362 --> 00:55:03,401
али ако им постане вруће, кренули би у
Ел Пасо, хотел Бордер.

513
00:55:03,466 --> 00:55:05,673
Проверите оба места.

514
00:55:06,169 --> 00:55:08,615
Избаците реч.

515
00:55:08,705 --> 00:55:10,650
Знам нечије
добио наш новац.

516
00:55:10,707 --> 00:55:12,117
Шта је са Бењоном?

517
00:55:14,210 --> 00:55:15,484
Постоји суви бунар
отприлике једну миљу одавде.

518
00:55:15,545 --> 00:55:17,251
Јацк заслужује
правилно сахрањивање.

519
00:55:18,682 --> 00:55:20,525
Само уради
што ти кажем.

520
00:55:25,588 --> 00:55:27,692
<и>Огромна експлозија камиона цистерне,</и>

521
00:55:27,757 --> 00:55:30,328
<и>који је успаничио
гледалаца у близини,</и>

522
00:55:30,460 --> 00:55:33,304
<и>све је био део изузетног
добро организована пљачка.</и>

523
00:55:33,363 --> 00:55:36,503
<и>Репортер Росцое Серра је био
на лицу места за неколико минута.</и>

524
00:55:36,566 --> 00:55:39,842
<и>Идемо сада на његов снимљени извештај
са стазе за псе раније данас.</и>

525
00:55:39,903 --> 00:55:41,575
<и>Много људи је било
данас на стази за псе</и>

526
00:55:41,638 --> 00:55:42,775
<и>покушавам да добијем мало среће,</и>

527
00:55:42,839 --> 00:55:44,045
<и>али изгледа да неки људи</и>

528
00:55:44,107 --> 00:55:45,483
<и>Имао сам мало више среће од већине.</и>

529
00:55:45,542 --> 00:55:47,282
<и>Појављује се ова експлозија
да су били</и>

530
00:55:47,344 --> 00:55:49,847
<и>мамац за велику пљачку овде.</и>

531
00:55:50,280 --> 00:55:52,419
<и>Детаљи су недоречени,
али ово је оно што знамо.</и>

532
00:55:52,482 --> 00:55:54,359
<и>Један чувар је убијен.</и>

533
00:55:54,417 --> 00:55:56,556
<и>Полицијски званичници верују
ово је дело стручњака.</и>

534
00:55:56,619 --> 00:55:57,859
<и>Знали су шта
они су радили,</и>

535
00:55:57,921 --> 00:56:01,368
<и>али не знају
који је извео ову пљачку.</и>

536
00:56:01,424 --> 00:56:04,063
Јебени пинхеад Хансен.

537
00:56:06,196 --> 00:56:07,800
Кажем да бацамо
онај вагон управо сада

538
00:56:07,864 --> 00:56:10,173
и ускочи у тај воз
у Ел Пасо.

539
00:56:10,867 --> 00:56:12,778
Још увек идемо
до Голлие'с?

540
00:56:12,836 --> 00:56:13,871
Морамо да набавимо
нови пасоши.

541
00:56:13,937 --> 00:56:16,041
Имаш бољу идеју?

542
00:56:17,507 --> 00:56:18,849
јеси ли добро?

543
00:56:18,908 --> 00:56:20,114
Наравно.

544
00:56:20,343 --> 00:56:22,083
Зар не изгледам добро?

545
00:56:22,245 --> 00:56:23,280
не знам.

546
00:56:23,346 --> 00:56:24,347
Да си још увек
љут на мене,

547
00:56:24,414 --> 00:56:26,917
вероватно не бих
знати било шта о томе.

548
00:56:26,983 --> 00:56:29,588
Понашао би се као да је све било
свеједно у реду.

549
00:56:29,652 --> 00:56:32,462
Не пратим те.

550
00:56:32,989 --> 00:56:36,265
Желели бисте да мислим да сте заборавили,
чак и да ниси.

551
00:56:40,764 --> 00:56:42,334
Не верујем вам, докторе.

552
00:56:42,399 --> 00:56:44,071
Хеј, имам идеју.

553
00:56:44,134 --> 00:56:46,011
Ево, ово би требало
доказати ти нешто.

554
00:56:46,069 --> 00:56:47,741
Узми свој пиштољ назад.

555
00:56:47,804 --> 00:56:49,681
Хајде, узми.

556
00:56:49,739 --> 00:56:50,740
Није учитано.

557
00:56:50,807 --> 00:56:52,445
Ох, тако је, ти
испразнио га у Бењона.

558
00:56:52,509 --> 00:56:55,387
Ево, узми мој.
Само напред.

559
00:56:55,979 --> 00:56:58,356
Не желим то.
Хајде!

560
00:56:58,815 --> 00:57:01,124
Не желим то.

561
00:57:06,456 --> 00:57:08,663
Имам доста
новац овде.

562
00:57:08,725 --> 00:57:12,195
Иди где год желиш.

563
00:57:15,732 --> 00:57:17,006
сероњо.

564
00:57:31,948 --> 00:57:35,224
Нашао сам ти једног
Харолдових мајица.

565
00:57:35,285 --> 00:57:39,233
Може бити мало за ваше тело,
али је чисто.

566
00:57:55,638 --> 00:57:57,048
Дај ми то.

567
00:58:05,181 --> 00:58:08,628
Не бих се превише бринуо
о Харолду да сам на твом месту.

568
00:58:08,718 --> 00:58:10,322
Неће донети
било ко овде.

569
00:58:10,386 --> 00:58:12,263
Он је безопасан.

570
00:58:14,090 --> 00:58:17,002
Па, зар то није истина.

571
00:58:17,494 --> 00:58:20,099
Колико дуго вас двоје
био ожењен?

572
00:58:20,163 --> 00:58:22,540
Две године.

573
00:58:22,599 --> 00:58:25,944
Узбудљиве две године
Кладим се да је било,

574
00:58:26,002 --> 00:58:30,314
виси око овог места,
поправљам јадне мале кучиће.

575
00:58:36,880 --> 00:58:38,825
Дођи овамо.

576
00:58:40,884 --> 00:58:43,193
види,

577
00:58:43,253 --> 00:58:46,165
нећу бити
било какве невоље за вас.

578
00:58:46,322 --> 00:58:51,271
Чињеница је да ово може звучати помало смешно,
али сам то мислио

579
00:58:51,327 --> 00:58:53,568
можда ти и ја
могли бити пријатељи.

580
00:58:54,898 --> 00:58:59,244
То је било моје искуство
имати пријатеље је прецењен.

581
00:59:00,103 --> 00:59:02,412
Ох, добро.

582
00:59:04,774 --> 00:59:06,878
Дођи овамо.

583
00:59:11,915 --> 00:59:15,157
Не морате увек да показујете
тај пиштољ на мене.

584
00:59:15,618 --> 00:59:19,190
Урадићу шта год желиш.
Заиста хоћу.

585
00:59:19,289 --> 00:59:21,928
Шта носиш
испод те хаљине?

586
00:59:23,059 --> 00:59:24,902
Ништа�.

587
00:59:24,961 --> 00:59:26,132
Окрени се.

588
00:59:37,941 --> 00:59:39,351
Седи.

589
00:59:43,346 --> 00:59:46,486
Обриши тај лак за нокте, јер
не свиђа ми се. Хеј.

590
00:59:48,051 --> 00:59:52,124
Кад ти кажем да дођеш овамо, помери се
твоје дупе стварно брзо. Разумете?

591
00:59:52,789 --> 00:59:55,394
Јер сам те схватио
од почетка.

592
00:59:57,827 --> 01:00:01,365
Сада само напред.
Сачекај секунд.

593
01:00:02,365 --> 01:00:04,902
Ослободи се и овога.

594
01:00:06,703 --> 01:00:08,273
Дођи овамо.

595
01:00:15,378 --> 01:00:18,882
Немој да ме крвари.
Мрзим крв.

596
01:00:30,927 --> 01:00:32,428
Паркираћу ауто док
добијаш карте.

597
01:00:32,495 --> 01:00:33,530
Нађимо се у бару.

598
01:00:33,596 --> 01:00:34,767
У реду.

599
01:00:35,298 --> 01:00:37,437
Та торба је некако тешка. Зашто не
пусти ме да узмем?

600
01:00:37,500 --> 01:00:39,741
Није тежак.
Могу то да поднесем.

601
01:00:42,171 --> 01:00:44,275
Хеј ти!
Не паркирајте овде.

602
01:00:44,340 --> 01:00:46,114
Користите структуру
иза угла.

603
01:00:46,175 --> 01:00:47,381
Да, господине, шефе.

604
01:00:58,821 --> 01:01:01,733
Ево вам две карте
у Ел Пасо, твој кусур,

605
01:01:01,791 --> 01:01:03,702
а ваш воз би требао
одлази за око један сат.

606
01:01:03,760 --> 01:01:05,239
Хвала.

607
01:01:16,005 --> 01:01:18,007
<и>Воз за
Ел Пасо је одложен</и>

608
01:01:18,074 --> 01:01:20,281
<и>и отићи ће
за 90 минута.</и>

609
01:01:20,943 --> 01:01:23,389
<и>Воз за Ел Пасо
је одложено</и>

610
01:01:23,446 --> 01:01:25,789
<и>и отићи ће
за 90 минута.</и>

611
01:01:25,982 --> 01:01:27,927
<и>Хвала.</и>

612
01:01:39,195 --> 01:01:40,537
Дозволите ми да вам помогнем у томе.
Не, то је у реду.

613
01:01:40,596 --> 01:01:43,076
Не, не, то је велика торба.

614
01:01:47,170 --> 01:01:48,171
Изволите.

615
01:01:48,237 --> 01:01:49,272
Хвала.

616
01:01:49,338 --> 01:01:51,283
Драго ми је да помогнем.

617
01:01:53,509 --> 01:01:55,079
Трећа хаљина деверуше

618
01:01:55,144 --> 01:01:56,679
заузео половину мог ормана.

619
01:01:56,746 --> 01:01:58,020
Јесте ли икада носили остале?

620
01:01:58,081 --> 01:01:59,116
Не!

621
01:01:59,182 --> 01:02:00,854
Текила.
Сауза у реду?

622
01:02:00,983 --> 01:02:02,928
У реду је.

623
01:02:13,229 --> 01:02:14,901
Да ли бисте
као други?

624
01:02:14,964 --> 01:02:16,534
молим те.

625
01:02:24,073 --> 01:02:27,543
Претпостављам да јеси
ухватити воз?

626
01:02:28,010 --> 01:02:29,887
Тако је.

627
01:02:29,946 --> 01:02:32,517
Да, и ја.
идем кући.

628
01:02:35,051 --> 01:02:36,530
Где је дом?

629
01:02:36,619 --> 01:02:38,428
Утах.
Држава кошница.

630
01:02:38,588 --> 01:02:41,034
Ја сам из Орема.
Налази се у близини Салт Лакеа.

631
01:02:41,324 --> 01:02:43,736
Реци, не би се десило
да будеш Мормон, зар не?

632
01:02:46,662 --> 01:02:47,868
Има око
12 људи у држави

633
01:02:47,930 --> 01:02:50,774
који нису мормони,
и ја сам један од њих.

634
01:02:52,335 --> 01:02:55,077
Па, то те чини
онда некако посебно, а?

635
01:02:56,239 --> 01:02:58,878
Да, претпостављам да јесте.

636
01:03:00,777 --> 01:03:04,383
Реците, не бисте ишли возом
Салт Лаке, хоћеш ли?

637
01:03:04,514 --> 01:03:08,052
Не. Не, бојим се да не.

638
01:03:13,089 --> 01:03:16,001
Никада нисам
било среће. Извините.

639
01:03:21,297 --> 01:03:22,400
где је то?

640
01:03:22,465 --> 01:03:24,000
У ормарићу је
тамо.

641
01:03:24,167 --> 01:03:25,907
Покажи ми.

642
01:03:34,677 --> 01:03:36,281
Једноставно не могу заборавити
о томе, можеш ли, докторе?

643
01:03:36,345 --> 01:03:37,983
Чини нас двоје.

644
01:03:39,015 --> 01:03:40,789
Требало би да смањимо новац и
раздвојите се баш овде.

645
01:03:40,850 --> 01:03:43,660
ако се тако осећаш у вези тога,
онда добро од мене.

646
01:03:44,387 --> 01:03:45,388
Изгубили смо
нешто, Доц.

647
01:03:45,454 --> 01:03:47,524
Мислим да је Бенион
дошао до тебе.

648
01:03:48,424 --> 01:03:50,335
Бар сам стигао до њега.

649
01:03:53,763 --> 01:03:55,264
Шта до...

650
01:04:03,840 --> 01:04:05,148
Знам да сам то ставио
у овом ормарићу.

651
01:04:05,208 --> 01:04:06,687
шта си ти
покушавате да повучете?

652
01:04:06,742 --> 01:04:09,449
Знам да сам то ставио
у овом ормарићу. ја...

653
01:04:09,512 --> 01:04:11,321
Један човек ми је помогао
пре само неколико минута.

654
01:04:11,380 --> 01:04:12,620
Неко ти је помогао?

655
01:04:12,682 --> 01:04:14,092
Да, и онда
Отишао сам у бар.

656
01:04:14,150 --> 01:04:15,185
Како је изгледао?

657
01:04:15,251 --> 01:04:16,593
Био је висок.
Имао је црвену кошуљу.

658
01:04:16,652 --> 01:04:18,290
Знам да сам то ставио
у том ормарићу.

659
01:04:18,354 --> 01:04:21,357
Пребацио је кључеве на тебе.
Најстарији трик у књизи.

660
01:04:21,424 --> 01:04:24,029
Хајде. Идемо.

661
01:04:25,127 --> 01:04:26,697
Видите ли га?

662
01:04:41,344 --> 01:04:44,381
Погледај свако лице.
Концентриши се.

663
01:04:45,448 --> 01:04:47,154
Видите ли га?

664
01:04:47,216 --> 01:04:50,253
Не. Можда он
изашао напоље.

665
01:05:13,075 --> 01:05:14,485
То је он!

666
01:05:21,317 --> 01:05:22,989
Покрет! Покрет!

667
01:05:58,187 --> 01:06:00,360
Ти си у центру горе.

668
01:06:00,423 --> 01:06:01,458
Хеј.

669
01:06:02,725 --> 01:06:04,898
Ћао, бако.
Ево је.

670
01:06:51,941 --> 01:06:53,920
Хеј!

671
01:07:02,051 --> 01:07:04,531
Можете ли ми помоћи
са мојом торбом?

672
01:07:04,587 --> 01:07:05,861
Нема проблема.

673
01:07:06,522 --> 01:07:08,194
Пази, брате.

674
01:07:37,386 --> 01:07:39,331
Успори!

675
01:07:58,574 --> 01:08:01,520
Тоалети ће бити отворени
за пет минута.

676
01:08:27,870 --> 01:08:30,441
Немојте ни размишљати о томе!

677
01:08:34,610 --> 01:08:35,645
Следећи пут ти
одабери ту браву,

678
01:08:35,711 --> 01:08:37,918
не остављајте их
огреботине.

679
01:08:38,114 --> 01:08:39,684
Копиле!

680
01:09:03,873 --> 01:09:05,374
Харолд.

681
01:09:05,441 --> 01:09:07,352
Хеј, склони то.
ста?

682
01:09:07,409 --> 01:09:08,910
Дај ми таблете против болова.

683
01:09:08,978 --> 01:09:10,013
Ево.

684
01:09:11,580 --> 01:09:13,115
Харолде, ово?
Ови?

685
01:09:13,182 --> 01:09:14,319
Да.

686
01:09:20,856 --> 01:09:25,532
Па... Руди, зашто смо
идете у Ел Пасо?

687
01:09:26,462 --> 01:09:28,134
Морам да погледам горе
неки стари пријатељи.

688
01:09:28,197 --> 01:09:29,232
Ох.

689
01:09:29,298 --> 01:09:30,469
Морам да покупим кофер.

690
01:09:30,533 --> 01:09:33,673
Онда ћу кренути јужно од границе,
стварно далеко на југу.

691
01:09:33,736 --> 01:09:36,716
Ох, то звучи сјајно.

692
01:09:36,872 --> 01:09:40,012
Волим да путујем, али Харолд никад
жели да иде било где.

693
01:09:40,142 --> 01:09:41,143
То није истина.

694
01:09:41,210 --> 01:09:43,587
Истина је.
Никад нигде не идемо.

695
01:09:44,180 --> 01:09:47,126
Радије би остао код куће и играо се
са свим својим малим створењима.

696
01:09:47,183 --> 01:09:48,286
Зар није тако, Харолде?

697
01:09:49,718 --> 01:09:51,492
Ти јадни стари кретену.

698
01:10:45,507 --> 01:10:47,213
Купио сам нам ауто
које сам повезао.

699
01:10:48,410 --> 01:10:49,980
Хајде, идемо.

700
01:10:51,847 --> 01:10:53,986
ћао.
Збогом.

701
01:11:05,160 --> 01:11:08,231
Ево, Харолде, узми мало пилетине.
Харолд.

702
01:11:08,297 --> 01:11:11,573
Не, не. Види, морам да станем.
Морам да пишким.

703
01:11:17,673 --> 01:11:18,913
Узми помфрит.

704
01:11:18,974 --> 01:11:20,418
Руди!

705
01:11:20,743 --> 01:11:22,916
Ево, Харолде,
узми помфрит.

706
01:11:24,313 --> 01:11:27,692
Узми мало пилетине.
Ево твоје пилетине.

707
01:11:28,751 --> 01:11:30,423
Хеј, мало пилетине.

708
01:11:30,486 --> 01:11:33,125
Руди. Проклетство!
За шта си то урадио?

709
01:11:33,222 --> 01:11:34,894
Знаш зашто сам то урадио?
бр.

710
01:11:34,957 --> 01:11:36,458
Јер чини
осећам се добро.

711
01:11:36,592 --> 01:11:37,627
Узми помфрит.

712
01:11:37,693 --> 01:11:39,035
Не, имаш помфрит.

713
01:11:39,094 --> 01:11:41,733
Хеј! Узми мало
помфрит, Харолде.

714
01:11:41,797 --> 01:11:44,004
Узми кекс, Руди.
Хеј!

715
01:11:44,066 --> 01:11:45,408
Хеј, узми мало
више помфрита.

716
01:11:45,467 --> 01:11:46,638
Хеј, узми мало пилетине.

717
01:11:46,702 --> 01:11:47,805
Пилетина.

718
01:11:47,870 --> 01:11:49,314
Имаш мало пилетине.

719
01:11:49,371 --> 01:11:52,181
Узми мало пасуља.

720
01:11:53,509 --> 01:11:54,578
Хеј, престани!

721
01:11:54,643 --> 01:11:56,645
Фран, враћај се овамо!

722
01:11:56,712 --> 01:11:58,418
Ти си таква свиња!

723
01:11:58,480 --> 01:12:00,550
Морам да станем.
Морам да пишким!

724
01:12:00,649 --> 01:12:03,891
Ох, претпостављам да треба да престанемо,
Јер Харолд мора да пишки.

725
01:12:04,119 --> 01:12:05,791
Врати се напред.

726
01:12:06,055 --> 01:12:09,434
Врати се горе са Харолдом!
Пењи се горе!

727
01:12:12,795 --> 01:12:17,437
Не желим да играм ову игру

728
01:12:17,499 --> 01:12:19,945
више!

729
01:12:20,269 --> 01:12:22,373
Пишаш у панталоне.

730
01:13:12,421 --> 01:13:14,696
изгледа овако
момак је прави професионалац.

731
01:13:17,226 --> 01:13:18,898
Одакле ти ово?

732
01:13:18,961 --> 01:13:20,531
Био је то поклон.

733
01:13:20,796 --> 01:13:23,208
Рекао сам ти, момак
дао ми га.

734
01:13:25,100 --> 01:13:27,409
Да, то је он.

735
01:13:30,406 --> 01:13:32,351
Цартер МцЦои.

736
01:13:47,823 --> 01:13:49,597
Хеј!

737
01:13:49,925 --> 01:13:52,337
То је Харолд!

738
01:13:57,466 --> 01:13:59,843
Харолде, врати се
тамо, перверзњаку.

739
01:14:07,810 --> 01:14:10,153
Хеј, Голи, доктор је.

740
01:14:10,379 --> 01:14:12,358
Да. Да, тачно.

741
01:14:13,582 --> 01:14:15,721
Како напредују ти туристички аранжмани?

742
01:14:16,985 --> 01:14:20,330
Добро. Да, она је
ради све како треба.

743
01:14:21,023 --> 01:14:22,866
У реду. Хвала.

744
01:14:30,933 --> 01:14:31,968
Све смо спремни.

745
01:14:32,034 --> 01:14:33,342
Добро јутро.
Како си?

746
01:14:33,402 --> 01:14:34,573
Ко је имао сланину?

747
01:14:34,636 --> 01:14:35,876
Управо овде.

748
01:14:36,638 --> 01:14:38,447
Уживајте у доручку.
Још нешто?

749
01:14:38,507 --> 01:14:39,644
Не, то је све. Хвала.
У реду.

750
01:14:39,708 --> 01:14:41,847
<и>Полиција Аризоне је идентификовала осумњиченог</и>

751
01:14:41,910 --> 01:14:44,390
<и>у хрту
траг пљачке.</и>

752
01:14:44,446 --> 01:14:46,858
<и>Цартер МцЦои,
такође познат као Доц МцЦои,</и>

753
01:14:46,915 --> 01:14:48,860
<и>тражи га полиција
у вези</и>

754
01:14:48,917 --> 01:14:50,726
<и>са оружаном пљачком
раније ове недеље... Доц.</и>

755
01:14:50,786 --> 01:14:52,356
<и>...на стази за псе Феникс.</и>

756
01:14:52,421 --> 01:14:54,901
<и>Такође се тражи
у вези са отмицом</и>

757
01:14:54,957 --> 01:14:56,561
<и>и бомбардовање
камиона цистерне</и>

758
01:14:56,625 --> 01:14:58,263
<и>на паркингу на стази.</и>

759
01:14:58,327 --> 01:15:00,670
<и>Полиција каже МцЦои
је стручни креатор сефова.</и>

760
01:15:00,729 --> 01:15:02,003
<и>Његов кривични досије указује</и>

761
01:15:02,064 --> 01:15:04,373
<и>бројне друге
добро планиране крађе.</и>

762
01:15:04,466 --> 01:15:06,036
<и>Он се сматра
од стране власти као</и>

763
01:15:06,101 --> 01:15:08,274
<и>вероватни мозак
иза пљачке</и>

764
01:15:08,337 --> 01:15:09,406
<и>и треба се узети у обзир</и>

765
01:15:09,471 --> 01:15:11,780
<и>добро наоружани и
изузетно опасно.</и>

766
01:15:13,208 --> 01:15:15,585
Тата, то је онај тип на ТВ-у.
ста?

767
01:15:15,644 --> 01:15:18,590
<и>...и одмах контактирајте
службеници за спровођење закона.</и>

768
01:15:18,981 --> 01:15:21,256
Идемо, Мел.
Мислим да ће јој се то допасти.

769
01:15:21,316 --> 01:15:24,058
Поздрави Алице уместо мене, хоћеш ли?
Хвала.

770
01:15:25,687 --> 01:15:28,064
Да, господине. Шта можемо
учинити за вас данас?

771
01:15:28,123 --> 01:15:29,932
Да видимо.

772
01:15:30,692 --> 01:15:33,104
Узећу то црно
Пумпа са пумпом 12 калибра.

773
01:15:33,228 --> 01:15:35,605
Ах, Бенели.
То је добар избор.

774
01:15:35,764 --> 01:15:38,244
Ово је веома моћно
оружје овде, господине.

775
01:15:38,700 --> 01:15:40,440
Мој зет користи
баш овај пиштољ

776
01:15:40,502 --> 01:15:42,811
да ловим патке,
ако можете да верујете у то.

777
01:15:43,705 --> 01:15:44,945
Ударио си патку са
један од ових наивчина,

778
01:15:45,007 --> 01:15:47,111
а нећете имати
много комада остало за јело.

779
01:15:48,877 --> 01:15:51,584
То је ипак добро оружје.
Шта још могу да добијем за тебе?

780
01:15:51,647 --> 01:15:53,319
Четири кутије
дупли долар.

781
01:15:53,382 --> 01:15:55,054
Двоструки долар.

782
01:15:55,117 --> 01:15:57,824
Четири од њих. Ево нас.

783
01:15:58,086 --> 01:16:01,624
То звучи као ловачки излет који бих волео
бити на, рећи ћу вам.

784
01:16:01,690 --> 01:16:04,534
Ове бебе ће куцати
низ зид, ако ти треба.

785
01:16:04,660 --> 01:16:06,833
Четири кутије .45 ауто граната.

786
01:16:07,095 --> 01:16:11,099
.45 ауто гранате. Где сам их ставио?
Ево их.

787
01:16:24,980 --> 01:16:27,687
У реду, све што нам треба сада
је мало идентификације.

788
01:16:27,749 --> 01:16:30,752
И мораћемо ово да попунимо
за ујака Сема. Један до осам.

789
01:16:30,819 --> 01:16:33,959
Не заборави питање Ц,
 �Да ли сте бегунци од правде?� 

790
01:16:34,022 --> 01:16:36,934
Не брините о томе.
Молимо све да то ураде.

791
01:16:37,392 --> 01:16:39,394
Требаће ти случај.

792
01:16:39,461 --> 01:16:42,965
Добио сам 50% попуста ове недеље
и тврди и меки случајеви.

793
01:16:43,031 --> 01:16:46,205
Имам дендија овде
за тебе. Управо овде.

794
01:16:46,702 --> 01:16:51,209
Замотајте сачмарицу.

795
01:16:51,273 --> 01:16:55,687
4023, треба ми 10-28,
молим, на тањиру из Аризоне.

796
01:16:55,944 --> 01:16:58,117
Сем Пол Квин,
четири осам пет.

797
01:16:58,180 --> 01:17:01,786
Ово ће бити на а
1987 металик-плави Цамаро.

798
01:17:04,987 --> 01:17:06,227
Види, јеси ли сигуран
хоћеш да урадиш ово?

799
01:17:06,288 --> 01:17:08,199
Желим да ућутиш,
лези и дремај.

800
01:17:08,256 --> 01:17:09,791
У реду, у реду.

801
01:17:11,259 --> 01:17:14,365
Знам вежбу.
Броји до 100, зар не?

802
01:17:15,664 --> 01:17:19,168
Један, два, три,

803
01:17:19,234 --> 01:17:21,475
четири, пет...

804
01:17:21,670 --> 01:17:24,810
Излазим из
овај посао. шест...

805
01:17:26,475 --> 01:17:28,545
Задржи кусур.

806
01:17:30,178 --> 01:17:32,453
Извините, да ли сте за најам?

807
01:17:32,547 --> 01:17:34,424
Смена је готова. Извините, госпођо.

808
01:17:36,385 --> 01:17:38,296
Извините.

809
01:17:41,690 --> 01:17:44,170
Шта радиш?
Рекао сам да је моја смена готова.

810
01:17:44,226 --> 01:17:45,727
Имаћете
да добијем другу...

811
01:17:45,794 --> 01:17:48,433
Идемо на исток, друже.
Право ван града.

812
01:17:52,134 --> 01:17:54,807
<и>Ауто 279, ауто 279, уђите.</и>

813
01:17:54,870 --> 01:17:56,440
<и>Можете ли још једном преузети?</и>

814
01:17:56,905 --> 01:17:58,907
То си ти. Одговори на то.

815
01:17:58,974 --> 01:18:00,043
шта радиш
желиш да кажем?

816
01:18:00,108 --> 01:18:02,110
Реци му да имаш карту. ти ћеш бити
везан на пар сати.

817
01:18:02,177 --> 01:18:04,281
Диспечер није
пасти на то.

818
01:18:04,646 --> 01:18:07,092
Она ће знати да је такси отет,
а ми смо на трећем...

819
01:18:07,149 --> 01:18:09,185
Он има укључен радио,
говорећи им где смо.

820
01:18:09,251 --> 01:18:12,391
Овде скренеш десно,
или ћу ставити један у тебе.

821
01:18:12,554 --> 01:18:13,555
У реду.

822
01:18:24,766 --> 01:18:26,370
Губи се одатле, одмах!

823
01:18:26,435 --> 01:18:27,675
Идемо!

824
01:18:34,242 --> 01:18:35,550
Идемо!

825
01:18:37,179 --> 01:18:38,623
Доцо, хајде!

826
01:18:40,749 --> 01:18:42,489
Иди! Иди!

827
01:18:45,754 --> 01:18:46,994
Улази!

828
01:19:02,904 --> 01:19:05,748
Јеби га! Остани с њим!

829
01:19:11,246 --> 01:19:12,781
Држите га мирно.

830
01:19:17,786 --> 01:19:19,287
Десно!

831
01:19:27,629 --> 01:19:29,164
са ваше десне стране,
с твоје десне стране!

832
01:19:58,260 --> 01:19:59,397
Вау!

833
01:20:02,130 --> 01:20:04,974
Држи се, докторе! Срање.

834
01:20:14,543 --> 01:20:16,750
настави даље,
настави даље!

835
01:20:22,417 --> 01:20:26,456
<и>Негативно. Блокирани смо у
подземни паркинг простор.</и>

836
01:20:57,719 --> 01:20:59,061
Ми ћемо
скочи у ову ствар.

837
01:20:59,120 --> 01:21:00,189
Нема шансе.

838
01:21:00,255 --> 01:21:03,361
Доцо, морамо
настави да се крећеш.

839
01:21:07,229 --> 01:21:09,470
Ох, срање, докторе!

840
01:21:41,329 --> 01:21:43,274
Срање!

841
01:21:45,533 --> 01:21:46,636
ста?

842
01:21:46,701 --> 01:21:49,374
Полицајци су тамо.
Идемо у камион.

843
01:22:10,558 --> 01:22:12,002
Остани назад!
Боже!

844
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
Доц! Не!

845
01:22:14,696 --> 01:22:16,004
Врати се!

846
01:22:16,298 --> 01:22:19,472
Врати се! Све
пут назад.

847
01:22:28,143 --> 01:22:29,383
Боже!

848
01:22:37,018 --> 01:22:38,394
<и>Шта си ти
гледам кроз прозор?</и>

849
01:22:38,453 --> 01:22:40,398
<и>Још неко иде за мном?</и>

850
01:22:50,432 --> 01:22:52,377
Китти.

851
01:22:54,102 --> 01:22:55,911
Види, Руди, свиђа му се.

852
01:22:57,072 --> 01:22:58,107
Дај ми то.

853
01:22:58,173 --> 01:22:59,652
Руди!

854
01:23:01,676 --> 01:23:04,622
Хеј, Харолде, дођи
из купатила.

855
01:23:06,948 --> 01:23:09,826
Харолде, изађи.
Боли ме раме.

856
01:23:11,186 --> 01:23:13,131
Харолд.

857
01:23:22,030 --> 01:23:23,167
Руди!

858
01:23:29,738 --> 01:23:32,150
Шта радиш тамо?

859
01:23:53,261 --> 01:23:56,435
Хеј, Фран, мислим да јесте
време за одјаву.

860
01:24:18,420 --> 01:24:19,762
Ох!

861
01:24:40,875 --> 01:24:41,978
јеси ли добро?

862
01:24:43,244 --> 01:24:45,280
Мислим да јесам.
не знам.

863
01:24:59,994 --> 01:25:01,734
Немојте гребати
себе овде.

864
01:25:01,796 --> 01:25:03,605
Ти ћеш
добити инфекцију.

865
01:25:15,410 --> 01:25:16,445
Желим да кажем
ти нешто.

866
01:25:16,511 --> 01:25:17,853
Не желим то да чујем.

867
01:25:17,912 --> 01:25:20,358
Хеј, ово је
тешко за мене.

868
01:25:20,615 --> 01:25:23,459
Када стигнемо у Ел Пасо,
Мислим да треба да полетим.

869
01:25:32,594 --> 01:25:34,266
Хеј, слушај ме.

870
01:25:38,500 --> 01:25:40,604
Желим да то урадиш
држи се мене.

871
01:25:46,040 --> 01:25:47,678
Нема више о Бениону.

872
01:25:50,645 --> 01:25:54,024
Ти и ја.
шта кажеш?

873
01:26:02,457 --> 01:26:04,664
Не може бити много горе
него ово, Доц.

874
01:26:05,793 --> 01:26:07,636
Не видим како би то могло.

875
01:26:13,501 --> 01:26:14,741
Купио нам је ауто.

876
01:26:15,370 --> 01:26:18,510
Треба пар гума.
Ми смо у послу.

877
01:26:24,512 --> 01:26:25,752
Да.

878
01:26:26,314 --> 01:26:29,590
Хеј, стижемо у Мексико, идемо
имати нови живот. зар не?

879
01:26:30,351 --> 01:26:31,830
То је све што желим.

880
01:26:54,275 --> 01:26:55,583
Да, Том овде.

881
01:26:55,944 --> 01:26:59,220
Реци Џиму Дееру, Рудију и некој девојци
управо се довезао.

882
01:26:59,480 --> 01:27:01,983
Изгледа да јесу
кренути у хотел.

883
01:27:07,755 --> 01:27:10,963
Здраво, народе.
Добродошли у рустикални хотел Бордер.

884
01:27:11,292 --> 01:27:12,429
Ти мора да си Голлие.

885
01:27:12,493 --> 01:27:15,235
Забога, ја сам Голлие.

886
01:27:15,563 --> 01:27:18,805
Ово је моја жена Кармен.
Зовем је Тоотсие.

887
01:27:19,000 --> 01:27:20,740
То је наш трогодишњак
кћери. Њено име је Ана.

888
01:27:20,802 --> 01:27:24,442
То је мој син Џим.
Он има 17 година и он је мој зец.

889
01:27:25,139 --> 01:27:26,640
Треба нам а
соба за троје.

890
01:27:26,708 --> 01:27:27,709
Три?

891
01:27:27,775 --> 01:27:30,050
Ох, имаш мачку.
Нема проблема.

892
01:27:30,111 --> 01:27:31,715
Треба ти соба,
долазите на право место.

893
01:27:31,779 --> 01:27:34,259
Имамо пуно соба.
Соба 309.

894
01:27:34,315 --> 01:27:37,455
Вруће тамо, зар не?
Мора бити 114 степени.

895
01:27:37,518 --> 01:27:39,827
Сви уђите
трке, кладим се.

896
01:27:40,922 --> 01:27:43,800
Пазите како идете.
Пазите где идете, госпођо.

897
01:27:43,858 --> 01:27:46,895
Коњ ће трчати добру секунду
брже тамо

898
01:27:46,961 --> 01:27:48,633
него било који други
стаза у земљи.

899
01:27:48,696 --> 01:27:50,197
То је само нешто.

900
01:27:50,465 --> 01:27:53,138
Сада, ако једна ствар важи за форму,
то је брзи коњ.

901
01:27:53,201 --> 01:27:57,149
Брзи коњ, он трчи једнако снажно
како може докле год може.

902
01:27:57,205 --> 01:27:59,947
Оно што покушавају да ураде је
да оценим те ствари.

903
01:28:00,008 --> 01:28:01,452
То је сасвим друга прича.

904
01:28:01,576 --> 01:28:04,056
Ово овде...
Ово је ваша дневна соба.

905
01:28:04,479 --> 01:28:09,086
купатило, туш,
тоалет, спаваћа соба, кревет.

906
01:28:09,484 --> 01:28:11,691
У горњој фиоци
имаш Гидеонову Библију.

907
01:28:11,753 --> 01:28:12,856
Овде ти
добио веранду.

908
01:28:12,920 --> 01:28:15,525
Ох, то је једноставно прелепо
тамо залазак сунца, дамо.

909
01:28:15,590 --> 01:28:17,797
Изволите.

910
01:28:18,559 --> 01:28:19,969
Шта је унутра?

911
01:28:20,028 --> 01:28:22,474
То би било твоје
ормар тамо. То је...

912
01:28:22,530 --> 01:28:26,239
Ох! Боже! Шта си... Ох!

913
01:28:26,868 --> 01:28:29,314
Отвори уста.
Реци �Аххх.� 

914
01:28:29,370 --> 01:28:31,315
Аххх! Аххх!

915
01:28:32,140 --> 01:28:35,086
Овде имаш два избора, другар.
Можете живети или умрети.

916
01:28:35,143 --> 01:28:36,144
Шта ће то бити?

917
01:28:36,210 --> 01:28:37,689
Не желим да умрем.

918
01:28:38,313 --> 01:28:40,690
Урадите праву ствар, можда чак
зарадити мало новца.

919
01:28:40,748 --> 01:28:41,817
ха?

920
01:29:00,301 --> 01:29:03,213
Рећи ћу ти шта.
Идем да нас пријавим у хотел.

921
01:29:03,604 --> 01:29:07,017
Иди нађи негде овде
и донеси нам нову одећу.

922
01:29:08,443 --> 01:29:11,446
Изволите, Доц.
Пасош.

923
01:29:13,047 --> 01:29:15,151
кредитна картица,
возачка дозвола.

924
01:29:15,550 --> 01:29:18,087
Све ствари од трешања.
Никада није пријављено.

925
01:29:18,419 --> 01:29:20,694
Те ствари су тако добре,
можете ићи где год желите,

926
01:29:20,755 --> 01:29:23,132
ма колико вруће
можда си.

927
01:29:23,358 --> 01:29:26,395
Ево кључа за
твоја соба, 234.

928
01:29:26,627 --> 01:29:28,504
Нико други није укључен
тај спрат али ти.

929
01:29:28,563 --> 01:29:30,440
Све што треба да урадиш
је притајено неко време.

930
01:29:30,498 --> 01:29:32,910
Онда ћемо те укључити
одавде, ок?

931
01:29:33,234 --> 01:29:35,907
Царол је отишла по нас
нешто свеже одеће.

932
01:29:36,070 --> 01:29:38,880
Обоје смо гладни. Пошаљи горе
нешто хране што пре.

933
01:29:38,940 --> 01:29:40,009
Шта кажеш на неке
сендвичи?

934
01:29:40,074 --> 01:29:41,211
То ће бити у реду.

935
01:29:41,275 --> 01:29:43,414
Проћи ће сат времена,
можда и више.

936
01:29:43,511 --> 01:29:46,423
Кад се моја жена врати, узми то
дете се побрине за све што јој затреба.

937
01:29:46,481 --> 01:29:48,824
Дао сам му слободан дан.

938
01:29:48,883 --> 01:29:49,918
Онда уради то.

939
01:29:49,984 --> 01:29:54,489
не могу. Ја... морам да гледам
на рецепцији. Знаш како то иде.

940
01:29:58,993 --> 01:30:02,963
Док, види, радићу даље
храну, ок? Доц!

941
01:30:04,165 --> 01:30:05,905
Ово није Хилтон.

942
01:30:25,720 --> 01:30:26,721
Могу ли ући?

943
01:30:26,788 --> 01:30:28,323
Наравно.

944
01:32:12,693 --> 01:32:14,399
Дај ми тај кључ од собе или ћу те убити,

945
01:32:14,462 --> 01:32:16,134
и убићу и твоју малу мацу.

946
01:32:18,065 --> 01:32:20,977
Видите Голијево лице када је одскочио
са тих врата?

947
01:32:21,135 --> 01:32:23,308
Хеј, Голи, шта је овде?

948
01:32:23,371 --> 01:32:25,851
не знам.
Хајде да сазнамо.

949
01:32:28,643 --> 01:32:31,282
Отвори уста!
Отворите шире!

950
01:32:40,221 --> 01:32:41,256
Да?

951
01:32:41,322 --> 01:32:42,562
<и>Он је овде.</и>

952
01:32:42,924 --> 01:32:44,869
Соба 234.

953
01:32:46,294 --> 01:32:49,536
Жели да га одгојим
неколико сендвича за око сат времена.

954
01:32:50,565 --> 01:32:52,374
Да, 234.

955
01:32:53,034 --> 01:32:54,308
Спусти то.

956
01:32:57,238 --> 01:32:58,409
Обуци се.

957
01:33:03,744 --> 01:33:05,621
Добар лет, Јим?

958
01:33:05,680 --> 01:33:06,681
Јесу ли још унутра?

959
01:33:06,814 --> 01:33:07,985
Да, обоје.

960
01:33:08,049 --> 01:33:10,620
Мекој и његова жена су се показали
мало пре.

961
01:33:12,219 --> 01:33:13,288
То је лепо.

962
01:33:13,354 --> 01:33:15,925
Запалите роштиљ, момци.
Време је за роштиљ.

963
01:33:20,895 --> 01:33:22,533
Хоћеш нешто од ових?

964
01:33:22,597 --> 01:33:24,132
Идемо, душо.
Хајде.

965
01:33:42,083 --> 01:33:45,257
Хеј, пробуди се.
Хајде, идемо.

966
01:33:46,654 --> 01:33:48,428
Шта је било?

967
01:33:48,489 --> 01:33:52,767
Обуци се.
Одлазимо управо сада.

968
01:33:53,361 --> 01:33:54,737
шта је то?

969
01:33:56,163 --> 01:33:58,233
То је Голлие.

970
01:33:58,566 --> 01:34:01,012
Нешто ме мучи
о њему.

971
01:34:01,435 --> 01:34:03,812
Он увек има
његова породица около.

972
01:34:03,904 --> 01:34:06,043
Та жена и дете
његов се увек држи близу

973
01:34:06,107 --> 01:34:09,281
да буде сигуран да се држи подаље
од коња и пића.

974
01:34:09,577 --> 01:34:11,613
Па шта?

975
01:34:11,812 --> 01:34:14,622
ако нису овде,
онда нешто није у реду.

976
01:34:14,682 --> 01:34:16,627
Можда су узели
слободан дан.

977
01:34:20,287 --> 01:34:22,926
Шта је план?

978
01:34:22,990 --> 01:34:25,732
План је, умукни.

979
01:34:41,909 --> 01:34:43,820
хајде душо,
морамо да се крећемо.

980
01:34:49,350 --> 01:34:50,794
ко је то?

981
01:34:50,851 --> 01:34:53,297
Сендвичи за г. МцЦоиа.

982
01:34:53,354 --> 01:34:55,424
То је ваша храна, госпођо.

983
01:34:57,758 --> 01:35:02,536
Он је под тушем.
Можете ли их оставити напољу?

984
01:35:06,534 --> 01:35:09,446
Не, не могу
то, госпођо.

985
01:35:09,570 --> 01:35:13,643
Морате сада да платите, јер ја јесам
да плати дечаку који је донео храну.

986
01:35:14,075 --> 01:35:16,612
Па, нисам обучен.
Мораћете да сачекате.

987
01:35:19,113 --> 01:35:20,489
хало?

988
01:35:21,449 --> 01:35:22,791
У реду.

989
01:36:07,628 --> 01:36:11,132
Госпођо, колико
дуже ћеш бити?

990
01:36:22,576 --> 01:36:25,989
Мој Руди! Руди!
Не дирај мог Рудија!

991
01:36:26,046 --> 01:36:29,220
Немој повредити мог Рудија!
Немој повредити мог Рудија!

992
01:36:29,283 --> 01:36:31,888
Немој повредити мог Рудија!

993
01:37:06,153 --> 01:37:08,758
Хајдемо одавде.

994
01:37:26,707 --> 01:37:27,878
Ах, шта је то?

995
01:37:29,109 --> 01:37:30,315
Да ли је... 204?

996
01:37:30,678 --> 01:37:34,148
Да ли је 314?

997
01:37:36,650 --> 01:37:38,959
Оох. Оох.

998
01:37:39,687 --> 01:37:42,360
Мој, мој, мој, мој, мој.

999
01:37:42,423 --> 01:37:44,732
Сада можете
желим да гледам ово.

1000
01:37:44,825 --> 01:37:46,964
Шта ћеш ти
радити са том ствари?

1001
01:37:47,027 --> 01:37:48,233
Шта ми то радиш?

1002
01:37:48,295 --> 01:37:50,138
Стави то овде.
Не! Не!

1003
01:37:50,197 --> 01:37:51,198
Тамо.

1004
01:37:54,602 --> 01:37:57,173
Молим те пусти ме!
309 је!

1005
01:37:57,238 --> 01:37:58,842
Ено га!
Ухватите га!

1006
01:37:59,840 --> 01:38:02,786
Ухватите копиле!
Ухватите га! Излази тамо!

1007
01:38:03,711 --> 01:38:05,588
Доле, доле!

1008
01:38:07,248 --> 01:38:09,990
Она је јебена девојка!
Иди тамо!

1009
01:38:10,084 --> 01:38:12,188
Иди тамо!

1010
01:38:16,457 --> 01:38:18,960
Погођен сам! Погођен сам!

1011
01:38:19,059 --> 01:38:20,560
Скини се са пода!

1012
01:38:21,362 --> 01:38:23,398
Моје колено! Моје колено!

1013
01:38:23,631 --> 01:38:25,440
Ево нас!

1014
01:38:37,711 --> 01:38:39,520
Само спусти торбу, докторе.

1015
01:38:41,315 --> 01:38:44,386
Заболе нас
о томе шта си урадио Бењону.

1016
01:38:45,119 --> 01:38:46,825
Само желимо новац.

1017
01:38:55,029 --> 01:38:56,303
Пењи се горе!

1018
01:39:05,306 --> 01:39:06,512
Спремите се.

1019
01:39:07,341 --> 01:39:08,444
упознаћу те
горе на крову.

1020
01:39:08,509 --> 01:39:09,544
Да.

1021
01:39:17,017 --> 01:39:20,088
Хајде! Ухватите Мекоја!
Отишао је иза угла.

1022
01:39:21,455 --> 01:39:22,661
Иди! Иди!

1023
01:40:13,674 --> 01:40:14,675
Да ли је то била пуцњава?

1024
01:40:14,742 --> 01:40:16,516
Не, нечији ТВ.

1025
01:42:23,203 --> 01:42:25,444
Ох!

1026
01:42:59,306 --> 01:43:08,453
Руди?

1027
01:43:08,982 --> 01:43:12,429
Руди? Где је Руди?

1028
01:43:12,786 --> 01:43:14,993
Руди. Руди.

1029
01:43:15,289 --> 01:43:17,462
Руди? Руди?

1030
01:43:19,426 --> 01:43:23,732
Руди! Руди!

1031
01:44:26,260 --> 01:44:28,364
Срање! Ах, срање!

1032
01:44:56,657 --> 01:44:57,794
Хеј!

1033
01:45:00,560 --> 01:45:01,663
Устани!

1034
01:45:03,330 --> 01:45:06,436
Хајде! Устани!

1035
01:45:12,105 --> 01:45:13,948
Где идеш, докторе?

1036
01:45:14,708 --> 01:45:16,517
Устани! Окрени се!

1037
01:45:17,644 --> 01:45:19,350
Желим да ти видим лице!

1038
01:45:20,247 --> 01:45:22,818
Устани! Устани!

1039
01:45:28,755 --> 01:45:31,292
Требало је да ме убије
када сте имали прилику.

1040
01:45:35,495 --> 01:45:37,497
Банг, банг.

1041
01:45:38,665 --> 01:45:40,109
Доц!

1042
01:45:43,270 --> 01:45:46,376
Јебена ствар. Срање!

1043
01:46:09,796 --> 01:46:12,242
Видимо се касније, Доц.

1044
01:47:02,349 --> 01:47:05,125
Он је велики висок човек,
и он има...

1045
01:47:26,473 --> 01:47:27,849
Дај ми пиштољ.

1046
01:47:31,278 --> 01:47:34,418
Бежи одавде! Трчи!

1047
01:47:38,018 --> 01:47:40,361
Позади.

1048
01:47:54,901 --> 01:47:56,038
Хеј, човече.

1049
01:47:56,102 --> 01:47:57,205
Треба нам превоз.

1050
01:47:57,304 --> 01:48:00,478
Све што треба да урадиш
је питати. Уђи.

1051
01:48:01,107 --> 01:48:03,052
куда смо кренули?
Мексико.

1052
01:48:03,143 --> 01:48:05,623
Волим Мексико!

1053
01:48:08,415 --> 01:48:11,395
Знате, размишљао сам о путовању
сам доле.

1054
01:48:11,885 --> 01:48:14,865
Не у овој великој журби,
ипак. Држи се!

1055
01:48:17,791 --> 01:48:19,736
Полако, момче.

1056
01:48:23,797 --> 01:48:26,834
Па, претпостављам да нећеш пуцати
ја, а ти?

1057
01:48:27,834 --> 01:48:29,108
Мало сумњам у то.

1058
01:48:29,169 --> 01:48:33,481
То је добро. Ја ћу сарађивати, немој
брините о томе.

1059
01:48:34,040 --> 01:48:37,385
Да, господине, имао сам неколико сусрета са
сам закон.

1060
01:48:37,777 --> 01:48:39,256
Да ли је то тачно?

1061
01:48:39,513 --> 01:48:43,927
Пре отприлике три године сам минирао
мало рибе доле поред резервоара.

1062
01:48:44,251 --> 01:48:46,697
Тај мали посао ме је коштао 100 долара.

1063
01:48:46,953 --> 01:48:49,365
Чак ни не би
пусти ме да задржим рибу.

1064
01:48:50,390 --> 01:48:51,527
како се зовеш?

1065
01:48:51,591 --> 01:48:52,592
Слим.

1066
01:48:52,659 --> 01:48:54,604
Ти си лош дечко, Слим.

1067
01:48:58,899 --> 01:49:00,605
Где идеш данас?

1068
01:49:00,667 --> 01:49:02,043
Сигуран си у ово
хоће ли радити?

1069
01:49:02,102 --> 01:49:04,013
Апсолутно позитивно.

1070
01:49:05,272 --> 01:49:06,409
Шта ако није?

1071
01:49:06,473 --> 01:49:07,508
Ја ћу га подићи.

1072
01:49:18,618 --> 01:49:20,722
Добро си, Јосе.

1073
01:49:20,787 --> 01:49:22,891
Ово је мој нећак
и његова жена.

1074
01:49:23,256 --> 01:49:26,134
Мислили смо да идемо
и мало разгледајте.

1075
01:49:26,192 --> 01:49:27,864
Не заборавите да
купити нешто.

1076
01:49:29,129 --> 01:49:31,108
Имаш моју реч о томе.

1077
01:49:38,171 --> 01:49:40,617
Нисам мислио да ћемо имати
проблем тамо.

1078
01:49:40,674 --> 01:49:43,416
Имам ме мало
сењорита овде у граду.

1079
01:49:44,611 --> 01:49:46,488
Момци ме некако познају.

1080
01:49:46,913 --> 01:49:48,824
Имате ли сенориту?
Ммм-хмм.

1081
01:49:48,949 --> 01:49:51,258
Срам те било.
Твоја жена зна за то?

1082
01:49:51,384 --> 01:49:53,796
Моја жена је отишла
за 10 година.

1083
01:49:53,954 --> 01:49:57,629
Да је још увек ту, ја не бих ишао
нема места осим дома.

1084
01:49:57,891 --> 01:49:59,267
Јесте ли вас двоје у браку?

1085
01:49:59,326 --> 01:50:00,702
Да.

1086
01:50:00,994 --> 01:50:03,701
Па, тешко је
вући некад,

1087
01:50:03,763 --> 01:50:05,640
али дозволите ми да вам кажем,
вреди тога.

1088
01:50:06,266 --> 01:50:08,973
мислим највише
важна ствар у животу је

1089
01:50:09,069 --> 01:50:11,481
нешто што мораш
дајте једни другима.

1090
01:50:12,439 --> 01:50:14,043
Немојте то никада заборавити.

1091
01:50:16,142 --> 01:50:17,552
Стани овде горе.

1092
01:50:31,891 --> 01:50:35,099
Ви ћете бити
у реду овде?

1093
01:50:35,629 --> 01:50:37,369
Да те питам нешто.

1094
01:50:41,001 --> 01:50:43,447
Колико новца
направили сте прошле године?

1095
01:50:43,503 --> 01:50:45,312
Дванаест хиљада.

1096
01:50:46,973 --> 01:50:49,783
Рећи ћу ти, даћу ти
20.000 за камион.

1097
01:50:51,211 --> 01:50:53,315
Јеси ли озбиљан?

1098
01:50:54,748 --> 01:50:56,056
Ја сигурно јесам.

1099
01:50:57,751 --> 01:51:01,460
Вау! И држим се
уста ми затворена,

1100
01:51:01,521 --> 01:51:04,263
и не кажем ништа
о камиону.

1101
01:51:04,357 --> 01:51:07,030
никад нисам видео
вас двоје пре. зар не?

1102
01:51:07,260 --> 01:51:08,170
Добио си га.

1103
01:51:09,896 --> 01:51:11,966
Могао... Можеш ли
направити 30?

1104
01:51:14,234 --> 01:51:16,145
Шта кажеш на 40?

1105
01:51:16,202 --> 01:51:17,772
Проклетство!

1106
01:51:18,071 --> 01:51:22,144
Госпођо, договорили сте се.
Она је сва твоја.

1107
01:51:22,709 --> 01:51:24,950
Мораћеш да направиш свој пут
ипак назад на границу.

1108
01:51:25,011 --> 01:51:27,753
Ох, успећу.
Не брини за мене.

1109
01:51:30,483 --> 01:51:32,121
И теби исто.

1110
01:51:34,688 --> 01:51:36,462
Она је добар стари камион.

1111
01:51:36,890 --> 01:51:40,565
Она неће победити ни у једној трци,
али она ће трчати заувек.

1112
01:51:41,594 --> 01:51:44,336
Управо сам ставио нови
кочнице у њој.

1113
01:51:44,397 --> 01:51:45,568
Добро.

1114
01:51:45,632 --> 01:51:48,009
Чувајте се, чујете ли?
Да.

1115
01:51:53,073 --> 01:51:54,381
Проклетство!

1116
01:52:15,095 --> 01:52:16,266
Проклетство!